וינילים לדבילים – סגול כהה

מדוע הדפיסו בישראל כיתובים בעברית על גבי עטיפות תקליטים מחו"ל? ובכן, מחקרים בלשניים ארכיאולוגיים-אנתרופולוגיים מעמיקים סוברים כי בתקופות היסטוריות מסויימות, הילידים בארץ ישראל התקשו בקריאת השפה האנגלית ובהבנתה, במיוחד כשזו הופיעה על גבי עטיפות תקליטי ויניל. לכן, הודפסו בארץ ישראל תקליטים רבים כשעליהם כיתובים בעברית, לנוחות הציבור המתקשה בהבנת הנקרא. מדי פעם, נציג את המעניינים שבהם בפינה זו. תרומות הציבור תתקבלנה בברכה.

סגול כהה ברוק

Deep Purple יופיעו (שוב) בישראל ב-22 במאי 2016.

Advertisements

תגיות: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

2 responses to “וינילים לדבילים – סגול כהה”

  1. מזוזה says :

    באמת הרבה פעמים התרגום היה מילולי לגמרי ופספס את כל הפואנטה של שם השיר או הלהקה

  2. יוסף האוסף says :

    אכן משעשע. מה שמעניין לא פחות היא העובדה שבחלק מהמקרים דווקא ההדפסה בעברית הפכה את התקליט למבוקש בקרב אספנים מחול. אם בא לכם לקרוא יותר על אספנות תקליטים חפשו בגוגל "תקליטים יוסף האוסף" או כנסו לקישור הרצ"ב.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: